According to the Frost Museum of Science next door, the Pamm’s large digital billboard—subject of a previous dispute with the city that was settled last month—violates state laws