The expensive Indo-Portuguese casket depicted in two works was likely a loan from a wealthy patron, a new book reveals